punch

[pʌntʃ]

nome proprio Pulcinella

••

to be as pleased as Punch — essere contento come una pasqua

* * *

noun

(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).) (Pulcinella)

- as pleased as Punch

* * *

punch (1) /pʌntʃ/

n.

1 (tecn.) punzone (arnese); fustella; punzonatrice (macchina); (metall.) stampo

2 (falegn., = driving punch) punzone per incassare chiodi

3 (falegn., = nail punch) infilachiodi

4 (= punch knife) punzone

5 (comput.) perforazione

● punch card, scheda perforata □ (USA) punch clock, orologio marcatempo □ (tecn.) punch cutter, fustellatrice □ (mecc.) punch press, pressa meccanica □ ticket punch, macchina obliteratrice.

♦ punch (2) /pʌntʃ/

n.

1 pugno; colpo (dato col pugno): to land a punch, dare un pugno

2 [u] (fam.) energia; forza; vigore; incisività; mordente

3 [u] (mil. e sport) aggressività; forza d'urto; potenza

4 (boxe) pugno, colpo: a punch on the jaw, un colpo alla mascella; to throw a punch, portare un colpo

5 (sport: calcio, ecc.) respinta di pugno (del portiere); smanacciata (fam.)

● punch-drunk, (di un pugile e fig.) stordito (per i pugni ricevuti), suonato □ punch line, battuta finale, il più bello (di una barzelletta, ecc.) □ (boxe) punch on the back of the neck, colpo alla nuca □ (fam. ingl.) punch-up, baruffa; lite; zuffa □ to beat sb. to the punch, (boxe) battere q. sull'anticipo; (fig.) giocare d'anticipo □ (di pugile) to pack quite a punch, essere un picchiatore □ to pull one's punches ► to pull □ (boxe) to roll with the punch, assorbire il colpo con un arretramento o uno spostamento.

punch (3) /pʌntʃ/

n.

punch; ponce: rum punch, ponce al rum

● punch-bowl, grande coppa da ponce; (fig.) buca tonda (nel fianco d'un colle).

(to) punch (1) /pʌntʃ/

v. t.

1 (tecn.) fustellare; punzonare: to punch a ticket, forare (bur.: obliterare) un biglietto

2 forare; perforare

● (USA) to punch the clock, timbrare il cartellino (in entrata o in uscita) □ to punch a hole, fare un buco col punzone □ to get one's ticket punched, farsi forare il biglietto (in autobus, ecc.); (fig. fam. USA) morire, lasciarci la pelle.

♦ (to) punch (2) /pʌntʃ/

A v. t.

1 colpire col pugno; dare pugni a (q.)

2 (USA) pungolare, spingere innanzi (bestiame)

3 (boxe) colpire: He punched the challenger below the belt, ha colpito lo sfidante sotto la cintura

4 (sport: calcio, ecc.: del portiere) respingere (la palla) di pugno

5 (pallanuoto) tirare (la palla) col pugno

B v. i.

(boxe) portare i colpi; combattere

● (boxe) to punch one's opponent into a corner, chiudere l'avversario all'angolo a furia di colpi □ to punch sb. on the nose, dare un pugno sul naso a q.

* * *

[pʌntʃ]

nome proprio Pulcinella

••

to be as pleased as Punch — essere contento come una pasqua